ВХОД ДЛЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Материалы по связанным библиографическим данным Методические материалы по внедрению ГОСТ Р 7.0.100–2018 Настройка браузеров Регистрация пользователей Информационные ресурсы и услуги Переписка с МК РФ по СКБР
ОБУЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Тестовая база Обучение и сертификация Методическое обеспечение Программа «ЛИБНЕТ»
ФОРУМ
Материалы по систематизации от НИЦ ББКАРХИВ: 2020 - 2015 2014 - 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006-2004

Уважаемые коллеги!
По просьбе РНБ вопросы по методике предметизации РНБ и замечания по авторитетным записям из ЕАФ РНБ направляйте напрямую в Отдел обработки и каталогов РНБ по адресу barsukova@nlr.ru
Вопросы по остальным темам, касающимся машиночитаемой каталогизации, по-прежнему принимаются на этом форуме.

Информация НИЦ ББК для издающих организаций

Новые издания по ББК





ДОБАВИТЬ ТЕМУ
ТЕМАСООБЩЕНИЕ АВТОРДАТА
Издательство Добрый день! Подскажите, пожалуйста,как правильно оформить выходные сведения об издательстве, если на тит.листе Махаон (Азбука, Иностранка КоЛибри), а в копирайте стоит Издательская группа "Азбука-Аттикус"?Ольга Mon Apr 27 14:00:53 2026
Систематизация Уважаемые эксперты, обратите, пожалуйста, ваше внимание на не совсем понятную ситуацию с методами психотерапии в Средних таблицах ББК. Психотерапия в клинической медицине делится на: Формы П., Методы и техники П. (Психодрама, игротерапия и др.), Виды П. В ВИДАХ П. подразделение 53.574.9 Другие МЕТОДЫ психотерапии (Библиотерапия, арттерапия, П. с привлечением животных и др.). Если посмотреть раздел 88.94, который делится на: Направления и виды П., Методы и техники П., Организация психологической службы, то психодрама, игротерапия, библиотерапия, арттерапия, П. с привлечением животных содержатся в МЕТОДАХ И ТЕХНИКАХ П. Можете как-то пояснить почему МЕТОДЫ П. в 5-м отделе идут в 53.573 и 53.574.9?Мария Fri Apr 24 15:43:05 2026
Re: Систематизация Уважаемая коллега! Спасибо, вы правильно отметили несоответствие между разделами психотерапии в отделе психологии и медицины. Методическое указание к индексу 53.573 должно совпадать с перечнем методик и техник под индексом 88.945. В очередных ДИИ будут внесены уточнения.НИЦ ББК Mon Apr 27 14:21:30 2026
Заголовок для ИИ Добрый день! Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, как следует оформить заголовок в интервью с искусственным интеллектом (Российская газета. - 2026 - 1 апр. (№ 68). - С. 10. - URL: https://rg.ru/2026/03/31/otrazhenie.html). Спасибо!Александра Tue Apr 21 08:24:40 2026
Систематизация Здравствуйте, уважаемые эксперты! Помогите определить индексы по средним таблицам ББК на книги: 1) Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь.-Москва:Русский язык, 2000. Присвоен индекс -81.432.1-006. Раньше был 26.890(7Сое)я21? 2) Ружинская И.Н. Политсостав.-Петрозаводск, 2025. Монография посвящена политработникам 265-й стрелковой Выборгской дивизии. Присвоен индекс 63.3(2)622,81. Правильно ли отразить дивизию в разделе - 68.512-1(2Рос)-243д? СпасибоВалентина Р. Mon Apr 20 16:47:55 2026
Re: Систематизация Уважаемая коллега, вы правы. Поскольку лингвострановедческий словарь предназначен именно для изучения английского языка, индекс 81.432.1-006 верныйНИЦ ББК РГБ Thu Apr 23 20:13:03 2026
Re: Систематизация Добрый день,Валентина! Мы предлагаем поставить индекс 68.512-1(2)дниц ббк Wed Apr 22 10:50:58 2026
Маркировка записей Здравствуйте! Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, в какое поле вводить информацию о "Незаконном потреблении наркотических средств...", если в версии ИРБИС 64 2022 D2 нет полей 333 и 371. Мы используем поле 503, но тогда информация выходит не только в электронном виде, но и на карточку.Наталья Fri Apr 17 11:36:57 2026
Re: Маркировка записей С этим вопросом вам нужно обратиться к разработчикам АБИС ИРБИСЦентр ЛИБНЕТ Mon Apr 20 13:58:37 2026
Тип даты в RUSMARC Здравствуйте, уважаемые эксперты! Необходима ваша консультация в вопросе выбора кода 8-й позиции в 100-м поле: "тип даты". Имеем: на титуле в вых. дан. 2026 г., в вып. дан. информация, что изгот. (отпечатано) в 2025 г. В 210d мы заносим 2026 (печ. 2025). А в 100-е поле выбирать код "I", дата 1 - 2026, дата 2 - 2025, верно? Заранее благодарю за уделённое вопросу время.Ксения Fri Apr 17 10:14:22 2026
Re: Тип даты в RUSMARC Уточнение: мною указан код англ. буквой "и". Почему-то здесь на форуме печатает как англ. "л". (?!)Ксения Fri Apr 17 10:17:31 2026
Re: Re: Тип даты в RUSMARC Добрый день! Если речь не идет об аудиовизуальных ресурсах, в поле 100 в поз.8 корректнее использовать значение “k” - монографический ресурс, даты издания и изготовления которого отличаются (обратите внимание, что коды вводятся символами нижнего регистра), дата 1 – год издания, дата 2 – год изготовления (печатания). Это обеспечивает более точное представление в записи сведений о датах, связанных с изготовлением и изданием ресурса. На практике, однако, библиотеки чаще всего отражают дату изготовления только в поле 210, а в поле 100 указывают только год публикации. Такой вариант допустим. Выбор остается за вами.Эксперты Wed Apr 22 14:54:43 2026
RUSMARC Уважаемые эксперты, какой посоветуете $4 Код отношения для пересказчика сказки?Мария Wed Apr 15 14:46:01 2026
Re: RUSMARC Уважаемая коллега, просим Вас уточнить – имеется ввиду лицо, модифицировавшее оригинальное (первоначальное) произведение, т.е. речь идет о переработке (и в какой степени), или имеется ввиду лицо, выступающее исполнителем – рассказчиком, чтецом и др.Эксперты Thu Apr 16 15:23:01 2026
Re: Re: RUSMARC Сборник сказок разных авторов. Содержит пересказы и переводы. Например, Золушка, или Хрустальная туфелька : сказка Шарля Перро ; пересказ с немецкого Т. Габбе. Именно пересказ. В книге также есть переводы и они обозначены как переводы. Например, Рике с хохолком : сказка Шарля Перро ; перевод с французского А. Федорова.Мария Thu Apr 16 15:53:45 2026
Re: Re: Re: RUSMARC В таких случаях рекомендуем использовать значение 010 - Автор адаптации (Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового.Эксперты Thu Apr 16 17:08:17 2026
Систематизация Уважаемые эксперты, помогите, пожалуйста, определиться с индексом для издания: Халафян А. А. Методы машинного обучения в Data Mining пакета STATISTICA : учебное пособие для вузов. – Москва : Горячая линия - Телеком, 2022. 16.333.21с518я73 или 16.6я73?Мария Wed Apr 15 10:04:41 2026
Re: Систематизация Уважаемая коллега! Содержание учебника многоплановое, но все-таки основная тема посвящена проблеме формирования решений при анализе данных в интеллектуальных информационных системах, т.е.16.333.21 и поскольку это учебник по проблематике машинного обучения вторым индексом будет 16.63я73.НИЦ ББК Thu Apr 16 15:57:53 2026
Систематизация Уважаемые эксперты! У нас возникли разногласия с систематизацией книги: Мода на ботанику : цветочный мир Петергофа. - Петергоф, 2024. Одни сотрудники считают, что это 28.5 - ботаника, другие, что книгу нужно индексировать в 85 раздел. Помогите, пожалуйста, разобраться, какой индекс должен стать полочным.Ирина Валентиновна Tue Apr 14 11:33:22 2026
Re: Систематизация Коллеги, книга создана на основе коллекций Государственного музея-заповедника «Петергоф». Вы правильно систематизировали издание, отнеся его к разделам ботаники и русского изобразительного искусства. Так как основной акцент делается на символике цветов, представлении цветочной тематики в предметах декоративно-прикладного и изобразительного искусства, то полочный индекс будет 85.НИЦ ББК Wed Apr 15 16:11:58 2026
Систематизация Уважаемые эксперты, помогите, пожалуйста, с индексами для издания: Новикова Ю. В. Языковые и транслатологические средства выражения сатиры: социолингвистический и лингвокультурологический аспекты (на материале текста произведения М. А. Булгакова "Собачье сердце" и его вторичных текстов) : монография. – Москва : РУСАЙНС, 2026.Мария Mon Apr 13 08:09:47 2026
Re: Систематизация Это исследование должно отразиться в персоналии М.А.Булгакова - 83.3(2=411.2)6-8Булгаков М.А.,447 - Сатира и юмор в творчестве писателяНИЦ ББК РГБ Mon Apr 13 19:31:15 2026
Автор текста Добрый день, уважаемые эксперты! Простите, но вот не дает мне покоя вопрос о формулировке "автор текста". Я понимаю, что автор текста идет во вторичную ответственность, когда у нас какой-либо иллюстративный материал (альбомы, комиксы...) или материал, в котором преобладают иллюстрации, фотографии (путеводители по музеям), либо аудиовизуальный документ. Но, когда у нас на руках чисто текстовый документ с вкраплением малочисленных иллюстраций или вообще без них (а зачастую так и есть), разве нельзя описывать книгу под автором текста? Ведь эта формулировка на книге - ответственность издающей организации, что вовсе не обозначает истину. Огромное спасибо! И еще раз, простите за мою скрупулезность в данном вопросе.Марина Fri Apr 10 11:40:25 2026
Re: Автор текста Уважаемая коллега! Считаем, что при составлении БЗ необходимо учитывать как вид документа, так и его оформление. В соответствии с п. 2.1 главы 45 к авторским документам относятся, в том числе, различные текстовые авторские произведения (см. перечень в данном пункте). Если в Вашем случае описываемый документ относится к этому перечню, то Вы можете использовать в качестве основной точки доступа имя автора текста.Эксперты Mon Apr 13 16:12:16 2026
Систематизация Уважаемые эксперты, проконсультируйте, пожалуйста, по индексу Средних таблиц ББК для издания: Герко, С. А. Практические задания по освоению принципов функционирования глобальных спутниковых радионавигационных систем : учебное пособие для вузов / С. А. Герко, В. Е. Вовасов. - Москва : Горячая линия - Телеком, 2023. - 84 с. - ISBN 978-5-9912-0940-4. 26.111.41я73? 32.959я73?Мария Wed Apr 8 15:58:18 2026
Re: Систематизация Коллега, совершенно верно Вы определились с проблематикой издания. Литература о спутниковых радионавигационных системах (в целом) собирается под индексом 32.959. Также в работе приводятся геодезические задачи, например, определение координат приемника ГНСС. Поэтому на эту книгу можно поставить два индекса - 26.111.41 32.959. Полочный индекс определяйте в зависимости от объема тем: либо геодезия, либо техника.НИЦ ББК Thu Apr 9 15:47:09 2026
Re: Re: Систематизация Извините, знак соединения двух индексов - плюс - не ставится!НИЦ ББК Thu Apr 9 15:50:14 2026
Систематизация Уважаемые эксперты, помогите, пожалуйста с присвоением индекса по средним таблицам ББК изданию: Мокров Г. Г. Евразийский экономический союз : инструменты защиты внутреннего рынка от недобросовестной конкуренции : научно-практическое пособие. - Москва : Проспект, 2023.Мария Fri Apr 3 14:31:46 2026
Re: Систематизация Мария, добрый день. Мокров Г.Г. в основном обращает внимание на договорные аспекты защитных мер единого таможенного пространства Евразийского экономического союза. Поэтому целесообразно использовать два индекса67.911.221.5,06 (051)я7 и 65.5-67(051)я7. Это Средние таблицы ББК.НИЦ ББК Mon Apr 6 12:00:23 2026
Информация Российская государственная библиотека приглашает принять участие в вебинаре, посвященном выявлению и работе с документами, содержащими информацию террористического, экстремистского и деструктивного характера. 13 апреля, 13:00-14:00.На вебинаре пойдет речь о нормативно-правовых основах работы с литературой деструктивного характера, алгоритмами её выявления и практическим опытом Российской государственной библиотеки. Регистрация на вебинар rsl-professional.timepad.ru/event/3897340/Центр ЛИБНЕТ Fri Apr 3 09:33:49 2026
Поле 203 Уважаемые эксперты! Подскажите как заполнить поле 203? В книге "Рецепт семейной легенды : [кулинарные семейные секреты и сказки русского, татарского, мордовского и других народов]" текст кулинарных рецептов представлен непосредственно, а народные сказки можно прослушать, если перейти по ссылкам QR-кодов на страницах книги. Текст и устная речь представлены равнозначно в книге, каждой сказке соответствует один рецепт. Получается два разных вида содержания и два средства доступа или данное издание не считается комбинированным? Правильно ли заполнить два 203 поля: 1) 203##$aТекст$cвизуальный на печатный текст книги; 2) 203##$aУстная речь$cэлектронная на аудиозаписи сказок, которые можно прослушать, перейдя по ссылке QR-кодов на электронные адреса ( URL). А может второе поле 203 не заполнять?Елена Thu Apr 2 13:52:05 2026
Re: Поле 203 Уважаемая коллега! В соответствии с ГОСТ Р 7.0.100-2018, вид содержания отражает основной вид информации, имеющейся в ресурсе. В данном случае непосредственно в ресурсе представлен только текст. Устная речь в самом ресурсе не представлена; QR-коды содержат не устную речь, а только информацию о местонахождении аудиофайлов (в виде ссылок) для их прослушивания. Поэтому в поле 203 следует отразить только информацию о наличии текста, а сведения о наличии QR-кодов со ссылками на аудио – в поле 300.Эксперты Fri Apr 3 15:50:08 2026
Шифр ББК Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как правильно проставить ББК в случае если автор, живущий в Республике Татарстан, по национальности татарин, но пишет на русском языке? Или автор-русский по национальности, живет в Татарстане, но пишет на татарском языке. Тогда какой шифр ББК?Елена Fri Mar 27 13:30:20 2026
Re: Шифр ББК Принадлежность к национальной литературе определяется литературоведами. В отделе 83.3 предусмотрена детализация прежде всего по территориальному признаку. Для большинства литератур мира достаточно указать только ТТД соответствующей страны: 83.3(4Фра), 83.3(5Япо) и т.д. Для Российской Федерации требуется выделять литературы отдельных ее административных делений. Под этими индексами собираются работы общего характера о литературе данной местности: «83.3(2Рос‑4Мос) Литература Московской области»; «83.3(2Рос‑6Нен) Литература Ненецкого автономного округа»; «83.3(2Рос.Тат) Литература Татарстана». Литература отдельных народов данной местности собирается под делением ТТД (2), к которому в этой же скобке присоединяется этническое типовое деление для выделения соответствующей национальной литературы, например, «83.3(2=632.3) Татарская литература», произведения татарской литературы — 84(2=632.3). Индекс татарской национальной литературы содержит не языковый признак, а этнический, это литература татарского народа. Следует учитывать, что для отнесения издания к национальной литературе не имеет значения, на каком языке написано произведение или представлено издание — при переводе на другие языки страны и мира национальная принадлежность литературы не изменяется.НИЦ ББК РГБ Mon Mar 30 19:18:36 2026
Шифр ББК Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как правильно проставить ББК в случае если автор, живущий в Республике Татарстан, по национальности татарин, но пишет на русском языке? Или автор-русский по национальности, живет в Татарстане, но пишет на татарском языке. Тогда какой шифр ББК?Елена Fri Mar 27 13:30:20 2026
Маркировка записей Здравствуйте! Уважаемые эксперты, подскажите, пожалуйста, в какое поле вводить информацию о "Незаконном потреблении наркотических средств..." Мы маркируем такие записи путем добавления поля 333 с индикаторами 9#. Но СКК не пропускает такие записи. Спасибо!Маринв Fri Mar 27 09:47:26 2026
Re: Маркировка записей Используемое вами значение индикатора в поле 333 не определено форматом RUSMARC, поэтому при загрузке в СКК воспринимается как ошибка. Вопрос о месте отражения в машиночитаемой записи информации в соответствии с требованиями Приказа Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ от 20.05.2025 № 475 "Об утверждении порядка маркировки и перечня произведений литературы, указанных в подпункте 1 пункта 2 статьи 46 Федерального закона "О наркотических средствах и психотропных веществах" по-прежнему требует консолидированного решения. На практике библиотеки используют, как правило, поля 333 и 371. На наш взгляд, наиболее подходящее поле для ввода необходимого текстового предупреждения — 371. Назначение и структура этого поля позволяет записать не только собственно текст примечания/предупреждения, но и ссылку на ФЗ/приказ/реестр и другую необходимую информацию. Поле 333 предназначено для других сведений, оно содержит информацию о пользователях или о предполагаемой аудитории, на которую рассчитан ресурс — возраст, уровень образования, профессиональные группы и т.д.; кроме того, в поле 333 определено только подполе $a, и соответственно в это поле можно ввести только текст примечания в неструктурированной форме.Эксперты Mon Mar 30 14:36:25 2026
Библиографическое описание Уважаемые эксперты! Дополнение к предыдущему вопросу. Можно ли делать одноуровневое описание на конкретный выпуск продолжающегося издания?Ирина Thu Mar 26 07:39:59 2026
Библиографическое описание Здравствуйте, уважаемые эксперты! В электронном каталоге нашей библиотеки нет возможности делать многоуровневые записи на многотомники и продолжающиеся издания. В ГОСТе дано указание о возможности одноуровнего описания для многотомников и приведены примеры таких описаний. Подскажите, пожалуйста, можно ли делать одноуровневое описание для продолжающихся изданий? Не будет ли это нарушением ГОСТа? И можно ли в этом случае ориентироваться на п. 6.3.7?Ирина Thu Mar 26 05:27:50 2026
Re: Библиографическое описание Нарушения ГОСТ Р 7.0.100–2018 нет, Вы точно следуете ему. Продолжающиеся издания по определению п. 3.3.2 являются разновидностью сериального ресурса, поэтому на них распространяется правило п. 6.3.7, по которому может быть составлено как многоуровневое, так и одноуровневое библиографическое описание. Одноуровневое описание (по п. 4.11.1) содержит один уровень. Его составляют на одночастный ресурс, завершенный многочастный ресурс в целом, отдельную единицу, а также группу единиц многочастного ресурса. Детали одноуровневого описания отдельной единицы расписаны в п. 6.2.6 и далее. Вы можете использовать их по аналогии для описания конкретного выпуска продолжающегося издания.эксперты Thu Mar 26 15:52:09 2026
Систематизация Добрый день! Уважаемые эксперты, помогите, пожалуйста, с присвоением индекса по средним таблицам ББК художественным произведениям русскоязычного хантыйского писателя Еремея Даниловича Айпина.Мария Tue Mar 24 11:51:31 2026
Re: Систематизация РУВИКИ определяет язык его произведений как хантыйский. Скорее всего и сам он определяет себя как представителя национальной хантыйской литературы, независимо от языка написания произведений. Т.е. верным будет 84(2=665.1)НИЦ ББК РГБ Tue Mar 24 16:29:35 2026
Re: Систематизация Публицистические произведения относятся к соответствующим подразделениям классификации, а написанные писателями повторно отражаются в разделе 84. Таким образом, эта книга должна получить 2 индекса: 63.3(5)6-7 плюс 84(4Исп)6-46НИЦ ББК РГБ Tue Mar 24 16:20:56 2026
Re: Систематизация Публицистические произведения относятся к соответствующим подразделениям классификации, а написанные писателями повторно отражаются в разделе 84. Таким образом, эта книга должна получить 2 индекса: 63.3(5)6-7 плюс 84(4Исп)6-46НИЦ ББК РГБ Tue Mar 24 16:20:56 2026
Систематизация Здравствуйте. Уважаемые эксперты в какой раздел ББК индексировать книгу: Дурман Востока : по следам Оруэлла, Конрада, Киплинга и других великих писателей, зачарованных Азией / Давид Хименес. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2025. - ISBN 978-5-00223-295-6? Аннотация: Азия глазами известных писателей XX века - и нашего современника, талантливого и яркого журналиста. Увлекательное повествование, сочетающее в себе биографический жанр, литературоведческое исследование, репортаж, историческую хронику и путевой очерк. Давид Хименес идет вслед за легендарными писателями, околдованными магией Востока, путешествует по описанным в их книгах местам и восстанавливает собственные впечатления в попытке разгадать: что со времен Марко Поло влечет путешественников, исследователей и писателей на Восток? Автор отправляется в Бирму, где Джордж Оруэлл служил в качестве агента колониальной полиции, Китай, где легендарная журналистка Марта Геллхорн пережила свое «путешествие в ад» в компании Хемингуэя, на Филиппины - в самую абсурдную страну в мире, описанную Ману Легинече. Легендарные отели, затерянные миры островов и увлекающие персонажи - вот герои книги Хименеса, раскрывающей, что осталось - а что исчезло - в Азии, вдохновлявшей писателей и литераторов. Это путешествие по будоражащему континенту, в глубины человеческой натуры, захватывающий поиск неуловимой тайны Востока.Иванова Е.Н. Mon Mar 23 17:51:45 2026
Индексация Здравствуйте, уважаемые эксперты как мне индексировать писателя: Шабаренина, Тамара Михайловна (1946-2025). По тревожному веку / Тамара Шабаренина. - Уральск : Полиграфсервис, 2020. - 247 с. : фот. - 150 экз. - ISBN 978-601-7424-20-6, пишет на русском, жила и писала в России долгое время, потом переехала в Уральск, в интернете- она уральская поэтесса и прозаик, выделить =411.2, или написать 84(5Каз)?Екатерина Fri Mar 20 13:04:25 2026
Re: Индексация Тамара Михайловна Шабаренина жила в Уральске с 16 лет, так сложилось, что это Казахстан. Применяется то же правило, что и ко всем русскоязычным писателям независимых стран, образовавшихся из советских республик - 84(5Каз)НИЦ ББК РГБ Mon Mar 23 20:54:28 2026
Библиографическое описание Здравствуйте, уважаемые эксперты! У нас возник вопрос по сведениям, относящимся к заглавию: являются ли однородными сведениями формулировка: "для чтения взрослыми детям для детей старше трех лет"? если да, то мы ставим между ними запятую при отсутствии знаков препинания в источнике?Нина Fri Mar 20 07:49:10 2026
Re: Библиографическое описание У Вас однородные сведения о назначении произведения, поэтому ставится запятая в соответствии с правилом ГОСТ Р 7.0.100–2018 п. 5.2.5.4 Однородные сведения, относящиеся к заглавию, разделяют между собой теми знаками препинания, которые имеются в предписанном источнике информации. При отсутствии в источнике знаков или при наличии точки между ними сведения разделяют знаком «запятая».эксперты Mon Mar 23 16:17:32 2026
Индексация Здравствуйте, уважаемые эксперты помогите определиться с индексами на книги А. В. Жвалевского и Е. ПастернакаЖвалевский, Андрей Валентинович (1967-). Время всегда хорошее : повесть / Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак. - 19-е издание. - Москва : Время, 2025. - 238, [2] с. - (Время - детство!). - 5000 экз. - ISBN 978-5-9691-2528-5. Так как один автор белорус, другой русский?Екатерина Thu Mar 19 13:54:53 2026
Re: Индексация «Врéмя всегдá хорóшее» — фантастическая детская повесть белорусского писателя, журналиста и драматурга Андрея Жвалевского и белорусской писательницы Евгении Пастернак, впервые опубликованная в 2009 году издательством «Время» в серии «Время — детство». Одна из самых популярных книг творческого дуэта Жвалевский — Пастернак.НИЦ ББК РГБ Thu Mar 19 17:05:44 2026

Далее >>


Написать администратору